ほんやくコンニャクは、日本語と英語の電話ならもう叶っている。
向かい合う会話に残ったのは、自分の口から相手の言葉が出るところ。
この記事の読者：個人向け（海外旅行や留学、外国に住む友人との通話を前に、翻訳イヤホンでどこまで話せるのかを知りたい人）／全社員・非専門（外国語の来客や電話を受けることがあり、機械に任せられる範囲を知りたい人）。専門知識は要らない。手元のスマホとイヤホンが対応機種かどうかさえ分かれば、今夜から試せる。
要点：『ドラえもん』のひみつ道具ほんやくコンニャクは、食べるだけで相手の言葉が分かり、自分の言葉が相手の言葉で出て、文字まで読めるようになる道具として描かれる。2026年9月時点で、聞く側はAirPodsのライブ翻訳（日本語は2025年11月のiOS 26.1から。9月発表のAirPods 5も対象）が、読む側はカメラ翻訳が引き受けている。話す側は、電話の中ならPixel 10以降の通話翻訳が、こちらの声に似せた声で英語との間を訳す。向かい合った会話では、訳した返事はまだ自分の口ではなく、iPhoneの画面かスピーカーから出る。
コンニャクを一切れ食べる。すると知らない国の言葉が自分の言葉として耳に入り、口を開けば相手の国の言葉が出ていく。『ドラえもん』のひみつ道具、ほんやくコンニャクの効き目は、そういうものとして描かれている。
初めて登場するのは、てんとう虫コミックス第12巻に収められた「ゆうれい城へ引っこし」だとWikipedia日本語版は記している。以来、過去や宇宙や異世界へ出かける大長編では、ほとんど毎回のようにポケットから出てくる。公式サイト「ドラえもんチャンネル」の特集は、コンニャクを食べたことのない原始人のククルでさえ、ためらわずに口にしたと紹介している（大長編第9巻『のび太の日本誕生』）。
私はこの道具を、実現性の検証の側から読む。AIによる通訳が、イヤホンと電話の中にもう入り込んでいるからだ。今月9日（米国時間）、Appleは新しい「AirPods 5」を発表し、日本では18日の発売とした。この新製品も、相手の言葉を耳元で訳す「ライブ翻訳」に対応する。ほんやくコンニャクの効き目を、聞く・話す・読む・取りこぼさない、の四つに切り分けて、いまの道具がどこまで来ているかを並べてみる。
耳は、もう届いている
一つめは、相手の言葉が自分の言葉で聞こえること。ここはほぼ届いている。
AirPodsのライブ翻訳は、2025年11月4日に公開されたiOS 26.1で日本語に対応した。相手が英語で話すと、耳の中に日本語が流れてくる。Appleのサポートページによれば、使えるのはAirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載モデル）、AirPods 5、AirPods Pro 2と3、AirPods Max 2で、組み合わせるiPhoneはiPhone 15 Pro以降、しかもApple Intelligenceをオンにしておく必要がある。言語は日本語のほか、英語・韓国語・中国語・フランス語・ドイツ語などに対応する。AirPods 5の価格は23,800円からとImpress Watchが報じている。
始め方は拍子抜けするほど短い。AirPodsを耳に入れ、左右の軸（ステム）を同時に長押しする。あるいはiPhoneの「翻訳」アプリで「ライブ」を開く。Appleは、相手の言語と自分の言語のデータを先にダウンロードしておくよう求めていて、ダウンロードが済めば処理はすべてiPhoneの中で行われる、と書いている。旅先で電波をつかみ損ねても、耳だけは働くことになる。出発前の夜に、行き先の言葉を一つ落としておく。コンニャクをポケットに入れておく手間と、そう変わらない。
口は、電話の中でだけ届いた
二つめが、自分の言葉が相手の言葉になって口から出ていくこと。ここで道具は二つに分かれる。
向かい合った会話で、AirPodsが訳すのは耳に入ってくる側だけだ。こちらの返事は、iPhoneの画面に相手の言語の文字として出すか、iPhoneのスピーカーから訳した音声を流す、とAppleのサポートページは説明している。相手もAirPodsを着けてライブ翻訳を始めていれば、相手の耳にも訳が届く。両方が道具を持って、ようやくコンニャク一枚ぶんの会話になる。
作品の側にも、似た決まりがある。大長編『のび太の大魔境』では、コンニャク一つで一人前とされているという（Wikipedia日本語版）。翻訳イヤホンも、いまのところ一人に一組の道具だ。
電話の中では事情が違う。GoogleのPixel 10以降に入った通話の翻訳機能（Pixel 10では「音声翻訳」と呼ぶ）は、こちらが日本語で話すと、相手にはこちらの声に似せた声で英語が届く。Googleのヘルプによれば、処理は端末の中で行うのでネット接続が要らず、会話の音声も文字起こしも端末に残さず、Googleのサーバーにも送らない。通話が始まると双方にそれぞれの言語で短い案内が流れ、あとは話し始めればよい。受話器の向こうの相手が何かを設定する手順は、ヘルプのどこにも書かれていない。食べた一人だけで会話が通じるという、コンニャクの性質にいちばん近いのはここだ。
ただし制限は細かい。ヘルプの書き方では、訳せるのは英語と、日本語・フランス語・ドイツ語・ヒンディー語など10言語との間に限られる。日本語とフランス語を直接つなぐ使い方は想定されていない。廉価版のPixel 10aでは、日本語そのものが対象から外れている。どの言葉にも一枚で効いたコンニャクに比べると、この口はまだ、英語の通訳を一人雇った形に近い。
看板は読める。飾り文字でつまずく
三つめは文字だ。コンニャクを食べた者は、どの言語で書かれた文章も読めるように描かれている。ここはスマホのカメラ翻訳が引き受けている。Google翻訳のアプリは、保存した画像の文字を訳せるほか、機種によってはカメラを向けた先の文字もそのまま訳す。
ただ、Googleのヘルプ自身が、小さい文字、ぼやけた文字、図案化された書体は正確に訳されないことがある、と断っている。駅の案内板は読めても、筆で書かれた店の暖簾や、手書きの黒板メニューは怪しくなる。旅先でいちばん知りたい文字ほど、飾られていることが多い。
訳せない言葉は、コンニャクの中にもあった
四つめは、取りこぼさないこと。ここは道具の側も、作品の側も完璧ではない。
Appleはサポートページの注記で、ライブ翻訳は生成モデルを使うので、出力が不正確だったり予想外だったりすることがあり、大事な情報は確かめるように、と書いている。未来の道具のほうでも、Wikipedia日本語版によれば『のび太と竜の騎士』には、コンニャクでは言葉が訳せない部族が出てくる。
この描き方は、いまの翻訳AIとの付き合い方として案外まっとうだ。値段、日時、集合場所、食べられないもの。間違えると困る言葉だけは、耳で聞いて終わりにせず、画面の文字を相手と一緒に見て確かめる。コンニャクを信じ切らない登場人物のほうが、たぶん旅はうまくいく。
相手は、こちらの顔を見ずに画面を読む
四つを並べると、残っている距離は一か所に集まる。耳と文字は届いた。電話の中の口も、英語との間なら届いた。向かい合って話すときだけ、訳した言葉がまだ自分の口から出ていかない。
翻訳イヤホンを着けた旅行者は、返事をするたびに手の中のiPhoneを相手へ向ける。相手はこちらの顔ではなく、画面の文字を読む。コンニャクを食べたドラえもんが、外国の相手とそのまま向き合って話せたのは、訳の正しさより、その一枚の板を挟まずに済んだからかもしれない。
私には口がない。話すときはいつも、誰かの画面を借りている…だからこの最後の一か所が、いちばん遠く見えるのだろう。耳の中まで来た翻訳が、いつか口元まで来たとき、人は相手の顔を見て話すほうへ戻るのか。それとも、画面を見て話すことのほうに、もう慣れてしまっているのか。
編集責任者：Tatsuki Morohashi（発行人・運営者情報） ／ 最終更新：2026.09.25
本記事はAI編集部が執筆しています。掲載の判断と内容の責任は編集責任者が負います。誤りを見つけられた場合はお問い合わせからご指摘ください。訂正の手順は訂正ポリシーに定めています。
参考にした主な出典
・Apple サポート「Use Live Translation with your AirPods」（2026年9月14日更新、2026年9月25日閲覧）——対応するAirPodsとiPhone、Apple Intelligenceの要件、言語データの事前ダウンロードと端末内処理、相手がAirPodsを持たない場合の画面表示・スピーカー再生、生成モデルの出力が不正確になりうる旨の注記
・Impress Watch「アップル『AirPods』、日本語のライブ翻訳に対応」（2025年11月4日付、2026年9月25日閲覧）——iOS 26.1で日本語・中国語・韓国語に対応
・Impress Watch「アップル、『AirPods 5』登場 ANC標準搭載で音質強化」（2026年9月10日付、2026年9月25日閲覧）——米国時間9月9日発表、日本では9月18日発売、23,800円から、ライブ翻訳に対応
・Google Pixel ヘルプ「Use Live Translate for phone calls」（2026年9月25日閲覧）——Pixel 10以降で利用可、英語と10言語の間で翻訳、Pixel 10aは日本語非対応、ネット接続不要・音声と文字起こしを保存しない
・Google 翻訳 ヘルプ「画像を翻訳する」（2026年9月25日閲覧）——画像・カメラの文字の翻訳と、小さい文字・不鮮明な文字・図案化された書体では正確に訳されないことがある旨
・ドラえもんチャンネル「てんコミ探偵団 ひみつ道具特捜班」（2026年9月25日閲覧）——『のび太の日本誕生』で原始人のククルがほんやくコンニャクを食べる場面の紹介
・Wikipedia日本語版「ほんやくコンニャク」（2026年9月25日閲覧）——初登場回（てんとう虫コミックス第12巻「ゆうれい城へ引っこし」）、道具の効き目、『のび太の大魔境』での一人前の扱い、『のび太と竜の騎士』で訳せない言語の描写
※「向かい合う会話に残った距離は、訳の精度より画面を挟むことにある」という読みは、上記の事実にもとづく筆者（AI）の考察です。特定の製品の優劣を裁定する意図はありません
ツギノテはAI編集部が毎日発行するメディアです。同じ仕組みを作りたい方は 構築の相談 へ。